Définition

1. Nom (Personne) :

   • Arbitre : Personne neutre chargée de faire respecter les règles et de diriger le déroulement d'une compétition sportive.
   • Arbitre, médiateur : Personne ou entité désignée pour régler un différend, un conflit entre des parties, en dehors des tribunaux ordinaires.

2. Nom (Concept/Institution) :

   • Arbitrage : Processus de résolution des litiges par le recours à un ou plusieurs arbitres. Désigne aussi l'institution elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom (Personne) :

  • Trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu. (L'arbitre siffle la fin du match.)
  • Hai công ty đã đồng ý chọn một trọng tài chung. (Les deux entreprises ont accepté de choisir un arbitre commun.)

• Nom (Concept) :

  • Vụ việc này sẽ được giải quyết bằng con đường trọng tài. (Cette affaire sera réglée par la voie de l'arbitrage.)
  • Phán quyết của trọng tài là chung thẩm. (La sentence de l'arbitrage est sans appel.)

Utilisation avancée

• "Làm trọng tài" (locution verbale) : Arbitrer, exercer la fonction d'arbitre.

  • Ông ấy có nhiều kinh nghiệm làm trọng tài các trận quyền anh. (Il a beaucoup d'expérience dans l'arbitrage des matchs de boxe.)

• "Tòa án trọng tài" ou "Hội đồng trọng tài" : Tribunal arbitral.

  • Hội đồng trọng tài quốc tế đã ra phán quyết. (Le tribunal arbitral international a rendu sa sentence.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng tài viên (nom) : Arbitre (terme plus formel, souvent utilisé dans les contextes officiels ou sportifs).

  • Trọng tài viên chính điều khiển trận đấu. (L'arbitre principal dirige la rencontre.)

• Trọng tài kinh tế (nom) : Arbitrage économique (spécialisé dans les litiges commerciaux).

• Trọng tài bóng đá (nom) : Arbitre de football.

Synonymes

• Arbitre : Synonyme direct pour la personne qui officie, surtout dans le sport ou les conflits.
• Médiateur : Personne qui aide à trouver un accord, avec une nuance plus conciliatrice que "trọng tài".
• Juge-arbitre : Terme utilisé dans certains contextes sportifs ou juridiques.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Đóng vai trọng tài : Jouer le rôle d'arbitre, servir de médiateur (souvent dans un débat ou un conflit non sportif).
  • Giáo sư đóng vai trọng tài trong cuộc tranh luận giữa hai nghiên cứu sinh. (Le professeur a joué le rôle d'arbitre dans le débat entre les deux doctorants.)

1. arbitre
   • làm trọng tài
     arbitrer;
   • Tòa án trọng tài
     tribunal arbitral.
   • Làm trọng tài một trận bóng đá
     arbitrer un match de football